PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : übersetzungsfehler?



AA_
01.06.2008, 22:37
ich habe in der navbar bei der normalen forenansicht den eintrag 'Projektverwaltung'. rufe ich diese auf, ändert sich der text in 'Projekte'.

schuld an dem verhalten ist, dass im bereich 'GLOBAL' die phrase 'projects' übersetzt wurde mit 'Projektverwaltung' (übersetzt von Mystics) und die gleiche phrase aber innerhalb der projektverwaltung dann mit der phrasengruppe 'projecttools' überschrieben wird und der übersetzungstext in dieser gruppe eben ein anderer ist (übersetzt von pogo).

ich erschrecke mich jedesmal beim anklicken des links, weil sich die navbar unerwartet ändert. ist das so gewollt? im englischen ist der begriff bei beiden oben beschriebenen aktionen stets 'projects'.

// nachtrag: hier im forum ist es auch so ;)

pogo
01.06.2008, 23:23
Gewollt nicht, nur manchmal sind für ein englisches Wort in verschiedenen Kontexten auch verschiedene Übersetzungen notwendig. Das ist hier nicht unbedingt der Fall und nun sinds immer Projekte.